İngiltere'de konuşulan ve yazılan İngilizce, çeşitli aksan ve lehçeleri kapsar. Bu dil, Birleşik Krallık'taki diğer çeşitleriyle birlikte daha geniş anlamda Britanya İngilizcesi'nin bir parçasını oluşturur. İngiltere'de konuşulan ve yazılan İngilizceye atıfta bulunmak için kullanılan terimler arasında İngiliz İngilizcesi ve Anglo-İngilizcesi yer almaktadır.
Benzer terim olan "Britanya İngilizcesi" muğlaktır, bu nedenle birden fazla şekilde kullanılabilir ve yorumlanabilir, ancak genellikle Anglo-İngilizce, Gal İngilizcesi ve İskoç İngilizcesinin ortak özelliklerini tanımlamak için kullanılır.
İngiltere, Galler ve İskoçya, Büyük Britanya adasının üç ülkesidir. Birleşik Krallık'ın dördüncü ülkesi olan Kuzey İrlanda'nın ana lehçesi ise genellikle İrlanda İngilizcesinin bir lehçesi olarak kabul edilen Ulster İngilizcesidir.
İngiliz İngilizcesinde söyleyiş
İngiltere'de pek çok kişi sözcükleri değişik biçimlerde söylemektedir. Londra yakınlarındaki bir kişi, İskoçya veya Kuzey İrlanda'dan gelen biri gibi "r" sesini telaffuz etmez.İngiltere'nin farklı bölgelerinde konuşulan İngilizce birbirinden belirgin biçimde ayrılmakta olup Liverpool'da konuşulan Scouse aksanı ile Londra'da yaygın olan Cockney aksanı bunun en bilinen örnekleri arasındadır.
İngiliz İngilizcesinde yazım
İngiliz İngilizcesinde, Amerikan İngilizcesinden farklı olarak genellikle sözcükler geleneksel biçiminde yazılır.
- İngiliz İngilizcesinde "-re" ile biten birtakım sözcükler Amerikan İngilizcesinde "-er" biçiminde basitleştirilmiştir.
- İngiliz İngilizcesi: centre, litre, metre
- Amerikan İngilizcesi: center, liter, meter.
- İngiliz İngilizcesinde "-our" ile biten birtakım sözcükler Amerikan İngilizcesinde "-or" biçiminde basitleştirilmiştir.
- İngiliz İngilizcesi: colour, favour, honour, labour
- Amerikan İngilizcesi: color, favor, honor, labor
- İngiliz İngilizcesindeki Yunancadan "ph" biçiminde geçen birtakım sözcükler özgün biçiminde kalır.
- İngiliz İngilizcesi: Sulfur değil Sulphur
- İngiliz İngilizcesindeki içinde "s" geçen birtakım sözcükler Amerikan İngilizcesinde "z" biçiminde basitleştirilir.
- İngiliz İngilizcesi: colonisation, realisation, organisation
- Amerikan İngilizcesi: colonization, realization, organization
- Bu kuralların çoğu Birleşik Krallık dışı İngiliz Uluslar Topluluğu üyesi ülkeler tarafından kullanılmaktadır.
İngiliz İngilizcesinde söz varlığı
İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki farklı birtakım sözcükler:
| İngiliz İngilizcesi | Amerikan İngilizcesi | Türkçe Çevrimi |
| autumn | fall | sonbahar |
| biscuit | cookie | kurabiye |
| bonnet | hood | başlık |
| automobile | car | araba |
| caravan | trailer, mobile home | karavan |
| chips | French fries | patates kızartması |
| courgette | zucchini | kabak |
| crisps | chips | cips |
| flat | apartment | apartman dairesi |
| football | soccer | futbol |
| lift | purse | kol çantası |
| jumper | sweater | kazak |
| lift | elevator | asansör |
| lorry | truck | kamyon |
| manual gearbox | stick shift | manuel vites |
| metro, underground, tube | subway | tünel |
| motorway | freeway | otoban |
| mum | mom | anne |
| nappy | diaper | bebek bezi |
| number plate | license plate | plaka |
| pavement | sidewalk | kaldırım |
| pram | stroller | bebek arabası |
| petrol | gas, gasoline | benzin |
| post | mail, mailbox | posta |
| railway | railroad | demiryolu |
| shopping trolley | shopping cart | alışveriş arabası |
| surname | last name | soyadı |
| tap | faucet | musluk |
| trousers | pants | pantolon |
| to let | to rent | kiralamak |
| torch | flashlight | fener |
| tram | streetcar | tramvay |
| grey | gray | gri |
Ayrıca bakınız
Kaynakça
- ^ English, a. and n (2nd bas.). The Oxford English Dictionary. 1989.
- ^ Trudgill & Hannah (2002), s. 2.
- ^ Tom McArthur, The Concise Oxford Companion to the English Language. Retrieved via encyclopedia.com.
- ^ Todd, Loreto; Hancock, Ian (1990). International English Usage. Londra. ISBN 978-0-415-05102-6.