| Türkçe: 'Sen eski, sen özgür' | |
|---|---|
 Tal och ton tarafından yayımlanan, 1930 tarihli bir "Du gamla, du fria" taş plağı. | |
 İsveçUlusal Marşı | |
| Diğer ismi | Sång till Norden (Türkçe: 'Nordiklere Şarkı') |
| Güfte | Richard Dybeck, 1844 |
| Beste | Bir İsveç halk ezgisine dayanmaktadır (1933'te Edvin Kallstenius tarafından orkestra için düzenlenmiştir) |
| Ses örneği | |
Du gamla, du fria (çev. 'Sen eski, sen özgür'), İsveç'in de facto ulusal marşıdır. Asıl adı Sång till Norden (çev. 'Nordiklere Şarkı') olan marşın sözleri, 1844 yılında İsveçli antikacı Richard Dybeck tarafından yazılmış; beste olarak da eski bir halk ezgisi olan Kärestans död (çev. 'Sevgilinin ölümü')'ün bir çeşitlemesi kullanılmıştır.
Marş
Richard Dybeck tarafından yazılan orijinal sözler:
- 1
- Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord Du tysta, Du glädjerika sköna! Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord, /: Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.:/
- 2
- Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad Du var. /:Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.:/
- 1910'daki Louise Ahlén'in eklemeleri (genellikle söylenmez)
- 3
- Jag städs vill Dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, /:Din fana, högt den bragderika bära.:/
- 4
- Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld /: Nej, jag vill leva, jag vill dö i Norden!.:/
Türkçe Çevirisi
1
Sen eskisin, sen özgürsün, sen dağlık kuzeysin,
Sen sessizsin, neşeli (ve) adil.
Seni selamlıyorum, dünyadaki en güzel ülke,
/: Senin güneşin, senin gökyüzün, senin yeşil çayırların.:/
2
Sen büyük eski günlerimizdeki taht'a oturdun,
Ne zaman adından gurur duyuyoruz, tüm dünya üzerinde.
Şunu biliyorum; Sen ve senin nerede kalacağını,
/: Evet, Yaşamak ve Kuzey'de (İsveç) ölmek istiyorum!:/
Notlar
Kaynakça
- ^ Eva Danielson; Märta Ramsten (30 Mayıs 2013). "Du gamla, du friska – från folkvisa till nationalsång". musikverket.se (İsveççe). Svenskt visarkiv / Musikverket. 26 Aralık 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Haziran 2017.
- ^ Holm, Anna Lena (August 1991). "Edvin Kallstenius". musikverket.se (İsveççe). Musik- och teaterbiblioteket / Musikverket. 20 Ekim 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Haziran 2017.
- ^ Gustafson, Anita Olson (14 Aralık 2018), "Chapter 5. Swedish Nationalism in a New Land"
, Swedish Chicago: The Shaping of an Immigrant Community, 1880–1920 (İngilizce), Cornell University Press, ss. 119-152, doi:10.1515/9781501757624-007, ISBN 978-1-5017-5762-430 Mart 2025
- ^ "Du gamla du fria (1 of 2) - UWDC - UW-Madison Libraries". search.library.wisc.edu. 27 Nisan 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mart 2025.
- ^ "Sweden's national anthem". Sharing Sweden (İngilizce). 23 Ocak 2026 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mart 2025.
- ^ "This is why Sweden doesn't have an official national anthem". Classic FM (İngilizce). 29 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mart 2025.
- ^ "Begravningen (Kärestans död)". www.isof.se (İsveççe). 15 Kasım 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mart 2025.
| İsveç ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
 | Bir şarkı ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |